“Quien lo probó lo sabe”: la sintomatología del amor en un soneto de Lope Texto de Raquel Barragán Aroche 17/02/17 “Quien lo probó lo sabe”: la sintomatología del amor en un soneto de Lope Raquel Barragán Aroche Lope de Vega (1562-1635), el Fénix de los ingenios, no sólo se distinguió como prolífico dramaturgo, sino también como un insigne poeta que dejó translucir en sus versos aquella profusa vida amorosa llena de nombres y de escándalos, de entre los que podemos espigar los más memorables: Elena Osorio, su amor de juventud, y Marta […]
Sobre “Amor constante más allá de la muerte” Texto de Ricardo J. Castro 17/02/17 Sobre “Amor constante más allá de la muerte” Ricardo J. Castro Cerrar podrá mis ojos la postrera sombra que me llevare el blanco día, y podrá desatar esta alma mía hora a su afán ansioso lisonjera; Mas no, de esotra parte, en la ribera, dejará la memoria, en donde ardía: nadar sabe mi llama el agua fría, y perder el respeto a ley severa. Alma a […]
Exhortación por la longevidad del amor (Sit nox illa…) Texto de Petronio 17/02/17 Exhortación por la longevidad del amor (Sit nox illa…) Petronio Por largo tiempo nos sea aquella noche querida, Nealce, en que tu cabeza posó por la vez primera sobre mi pecho tendida, y el dios del lecho y la almohada y aquel apartado sitio en los que tú enamorada hiciste tuyo mi arbitrio. Entonces perseveremos pues la juventud ya se va y una separación breve […]
Sólo esta noche Texto de Kenneth Rexroth 17/02/17 Sólo esta noche Kenneth Rexroth This Night Only To Erik Satie’s Gymnopédie #1 Moonlight now on Malibu The winter night the few stars Far away millions of miles The sea going on and on Forever around the earth Far and far as your lips are near Filled with the same light as your eyes Darling darling darling The future is […]
Poemas Texto de Gerry Murphy 17/02/17 Poemas Gerry Murphy Wallet photograph Who will finally scrutinise this long-cherished image: a young woman with a beautiful but troubled face. The disappointed mugger tossing it in a ditch? The indifferent rain reducing it to pulp? The crematorium assistant snatching it from the flames? Fotografía en la billetera Quién examinará, por último, esta imagen largamente amada: una mujer […]
Sobre el amor Texto de Lucrecio 17/02/17 Sobre el amor Lucrecio Fragmento del Libro IV de De rerum natura. Versión con demasiadas licencias y añadiduras de Augusto Guerra. El cuerpo que tanto buscaban como amantes ahora mismo lo estrechan y lo oprimen vigorosamente, como si le reclamaran ser la causa de calamidades y desgracias. Y ahora que lo tienen delante, detrás, a un lado y entre, hunden en […]
Poemas Texto de Irma Pineda 17/01/17 Poemas Irma Pineda (Zapoteco-Español) El mar escapa de su bahía trae cardúmenes en su fuga peces que nadan hasta mi boca tocan la punta de mi lengua con salobre deseo para invitarme a probar la bebida que has escondido en una caracola debajo de tu falda. Bireeguxooñe’ nisado’ ne doo doo benda né lu neza benda rixuuba’ redandá […]
Fundación para las Letras Mexicanas: Carta de agradecimiento Texto de Uriel Mejía Vidal 17/01/17 Fundación para las Letras Mexicanas: Carta de agradecimiento Uriel Mejía Vidal Desde el año 2009, la Fundación para las Letras Mexicanas proporciona, mes a mes, un texto de creación literaria de sus jóvenes becarios. Esta es una carta del director de la FLM sobre la nueva etapa de la revista.
¿Dios? Texto de Harvey Stanbrough 26/12/16 ¿Dios? Harvey Stanbrough Si estás ahí, rocía nieve suave sobre árboles, colinas, hierba, gente fatigada que sabe que no sabe si estás ahí. Rocía nieve suave para que su deriva en paz nos lave con la gloria del mármol de tu mente. Si estás ahí, rocía nieve suave sobre árboles, colinas, hierba, gente. ~ * Nota del traductor Pedro Poitevin: Como […]