Si estás ahí, rocía nieve suave

sobre árboles, colinas, hierba, gente

fatigada que sabe que no sabe

si estás ahí. Rocía nieve suave

para que su deriva en paz nos lave

con la gloria del mármol de tu mente.

Si estás ahí, rocía nieve suave

sobre árboles, colinas, hierba, gente.  ~

* Nota del traductor Pedro Poitevin: Como el triolet es una forma poética tan breve y rígida, es muy difícil escribir uno tan bien logrado como éste de Harvey Stanbrough, en el que las repeticiones ofrecen variaciones sutiles. A mí, en lo particular, lo que más me gusta es la diferencia entre las dos instancias de la palabra “gente”. Si en la segunda línea el encabalgamiento nos fuerza a pasar de largo, la última nos fuerza a detenernos.

___________

HARVEY STANBROUGH es un escritor y poeta estadounidense. Antes de ir a la universidad, pasó veintiún años en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Es autor de diecinueve novelas, más de ciento cincuenta cuentos y cientos de poemas <//http://harveystanbrough.com/>.