Siete poemas de Sandro Penna

Poemas

Texto de y 13/12/19

Poemas

Versiones en español de Roberto Bernal


Soledad

Me dejaron solo

en el campo, bajo

la lluvia fina, solo.

Me miraban en silencio

maravillados

los desnudos sauces: sufrían

de mi pena: pena

de no saber con claridad…

Y la tierra mojada

y el negro —altísimo— monte

callaban derrotados.

Parecía que un dios perverso

había petrificado todo

con un solo gesto.

Y la lluvia lavaba las piedras.


La vida es… acordarse de un despertar

La vida es… acordarse de un despertar

triste en un tren al alba: haber visto

afuera la luz incierta: haber escuchado

en el cuerpo roto la melancolía

virgen y áspera del aire amargo.

Pero recordar la liberación

repentina es más dulce: junto a mí

un joven marinero: el azul

y lo blanco de su uniforme, afuera

un mar todo fresco de color.


Más tarde estoy solo

Más tarde estoy solo. Queda

la dulce compañía

de las luminosas e ingenuas mentiras.


Dichoso quien es distinto

Dichoso quien es distinto

siendo él diferente.

Pero existe quien es distinto

siendo él común.


Ahora tu voz se extingue

Ahora tu voz se extingue.

Y mañana también tu flor caerá.

Ya nada más vendrá. Quizá la vida

se apaga en una hoguera de astros de amor.


La mañana tiene los ojos de un niño

La mañana tiene los ojos de un niño. La tarde

clara parece una muchacha altanera.

Pero la noche tiene mi color oscuro,

el color de un triste resplandor.


A la par de un perfil conocido

A la par de un perfil conocido,

o quizá desconocido, sin igual entre

los otros animales, usted —tierra única—

adquiere la forma casual de cuanto amé. EP

DOPSA, S.A. DE C.V
T.  56 58 23 26 / 55 54 66 08 /
56 59 83 60

Dulce Olivia 71,
Villa Coyoacán,
Coyoacán,
04000,
Ciudad de México