Tiempo de lectura: 3 minutos
El pasado 7 de noviembre, a los 82 años de edad, murió el músico, poeta y novelista canadiense Leonard Cohen. Quizá sea mejor conocido por sus canciones, pero su paso por el mundo de las letras también fue notable. En 2011 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Sirvan como homenaje estos versos suyos:
“Mission”, en Book of Longing
I’ve worked at my work
I’ve slept at my sleep
I’ve died at my death
And now I can leave
[…]
Now that my mission
Has come to its end:
Pray I’m forgiven
The life that I’ve led
The Body I chased
It chased me as well
My longing’s a place
My dying a sail. *
______
*
He trabajado en mi trabajo
He soñado en mi sueño
He muerto en mi muerte
Y ahora puedo irme
[…]
Ahora que mi misión
Ha llegado a su fin:
Reza para que se me perdone
La vida que he llevado
El Cuerpo que perseguí
También me persiguió
Mi añoranza es un lugar
Mi muerte la vela de un barco.
En 2009 la editorial Imprenta Argentina de Poesía publicó El Aleph engordado, de Pablo Katchadjian, libro en el que éste agregó palabras o frases al texto original de Borges, “engordándolo”. En 2011 el abogado de María Kodama, viuda de Borges y titular de la propiedad intelectual de su obra, demandó a Katchadjian por plagio. En aquel entonces el abogado de este último alegó que se trataba de un “experimento literario”. En agosto de 2015 se decidió hacer un peritaje entre las dos obras para determinar si Katchadjian había alterado o no el cuento de Borges. Finalmente, el pasado 22 de noviembre, al autor de El Aleph engordado se le dictó procesamiento por “defraudación”. Dice el fallo firmado por el juez: “Tengo por acreditado que Katchadjian defraudó los derechos de propiedad intelectual que le reconoce la legislación vigente a María Kodama […] en relación con la obra literaria ‘El Aleph’”.1 Al cierre de esta edición todavía no se sabía si Katchadjian asistiría a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara como parte de la delegación argentina.
Quinientos años después de la muerte de Cervantes, Disney ha anunciado que llevará a la pantalla grande una versión de El Quijote. El guionista contratado es Bill Ray, autor de la saga Los juegos del hambre. Según The Hollywood Reporter, la producción tendrá el tono y el estilo de Piratas del Caribe.2 “Con Hollywood hemos topado, amigo Sancho”.
La editorial estadounidense Kingstone afirma haber producido la novela gráfica más larga del mundo: una adaptación de dos mil páginas de la Biblia (disponible ya sea en doce libros de bolsillo o en tres grandes volúmenes de tapas duras). El proyecto tomó siete años y trabajaron en él cuarenta y cinco ilustradores. Algunos de los libros de la Biblia resultaron más complicados de adaptar que otros, admite Art Ayris, fundador de Kingstone, pero los artistas fueron seleccionados para adecuarse al tipo de texto. Por ejemplo, para el Apocalipsis usaron a un artista del terror que ha trabajado para Marvel.3 ¿Qué tan explícitos habrán sido en el Cantar de los Cantares con frases como “Tus pechos son dos gacelas que pastan entre lirios”?
Entre otros textos “bíblicos”, Nazario Moreno, alias “el Chayo” o “el Más Loco”, uno de los líderes de la organización criminal La Familia de Michoacán —quien dirigía los asuntos espirituales del clan—, escribió su propia “biblia”. Después de un accidente de tráfico en el que casi pierde la vida, y tras el cual le pusieron una placa metálica en el cráneo, Nazario se puso a escribir pensamientos ocasionales que más tarde se convertirían en el libro de cien páginas Pensamientos, ilustrado con imágenes bíblicas dibujadas por él mismo. La Familia entrega el libro a sus combatientes para adoctrinarlos en materia religiosa, y se han impreso decenas de miles de ejemplares.4
En Francia, 35 estaciones de tren contarán, antes de que termine el año, con máquinas expendedoras que imprimen relatos cortos sin costo alguno. Se han distribuido ya 100 mil cuentos y más de 5 mil autores anónimos han presentado sus textos para que sean incluidos. Las historias cubren toda una variedad de temas, desde narraciones de literatura clásica hasta cuentos de hadas. El proyecto, concebido por Short Édition, tiene como propósito fomentar la lectura en los viajes en tren, así como alentar la escritura y promover a escritores.5
NOTAS
1 <http://www.lanacion.com.ar/1958635-procesan-al-autor-de-el-aleph-engordado-por-defraudacion>.
2 <http://www.empireonline.com/people/billy-ray/disney-planning-don-quixote-movie/>.
3 <https://www.theguardian.com/books/2016/oct/21/kingstone-bible-comic-book-makeover>.
4 Ver Ioan Grillo, El Narco: En el corazón de la insurgencia criminal mexicana, Ediciones Urano, México, 2012, pp. 311-313.
5 <http://www.independent.co.uk/news/world/europe/france-short-story-vending-machines-train-stations-a7344201.html>.
Este País se fundó en 1991 con el propósito de analizar la realidad política, económica, social y cultural de México, desde un punto de vista plural e independiente. Entonces el país se abría a la democracia y a la libertad en los medios.
Con el inicio de la pandemia,
Este País se volvió un medio 100% digital: todos nuestros contenidos se volvieron libres y abiertos.
Actualmente, México enfrenta retos urgentes que necesitan abordarse en un marco de libertades y respeto. Por ello, te pedimos apoyar nuestro trabajo para seguir abriendo espacios que fomenten el análisis y la crítica. Tu aportación nos permitirá seguir compartiendo contenido independiente y de calidad.
