Presentamos un relato de Roberto Bernal.

Valerio Magrelli es un autor italiano, cuyo debut consistió en un poemario titulado Ora serrata retinae. Aquí presentamos una selección y traducción de algunos poemas suyos, hecha por Roberto Bernal.

“Para mí la tierra / es solamente este palmo que piso / y el otro / que pisas / tú: / el resto / es aire / en el cual navegan balsas / dispersas para encontrarnos.”

“Un buen día se me ocurrió que un postre podía ser decorado de manera distinta. El resultado maravilló al dueño del hotel, pero no al chef, quien en seguida me amenazó: ‘O lo haces como aparece en el recetario o te vas a lavar trates’.”

Roberto Bernal habla de la estrecha relación de los calentanos con el lenguaje y con la comida, la conversación alrededor de los alimentos y la apreciación de la naturaleza.

“No pensar en formas, sino en un espacio libre y limpio donde la palabra se presente sin sufrir una alteración por la memoria literaria. Ser un testigo cuando la palabra aparece, salta y se va. Y de nuevo nace la espera, con la sospecha de que allá donde regresa y habita la palabra, la oscuridad, de ahí vienen sonidos nuevos, que son los que siempre se esperan; no lo bello ni lo poético, sino un nuevo decir de la palabra.”

Poemas

Un cuento

Artista Visual EP