Ux pëjy (Flor del atardecer)

“Ux pëjy, / kä’t mejts kajuun në’ejxtu’uty, / jayë’m mejts nmëyeeky nmëtso’oky” (“Flor del atardecer, / en ningún momento te pierdo de mi vista, / he crecido contigo y desde siempre estarás en mí.”)

Texto de 08/12/20

“Ux pëjy, / kä’t mejts kajuun në’ejxtu’uty, / jayë’m mejts nmëyeeky nmëtso’oky” (“Flor del atardecer, / en ningún momento te pierdo de mi vista, / he crecido contigo y desde siempre estarás en mí.”)

Mixe

Ux pëjy, xëëë’n mejts mkuno’oky

Ku atyä’äky mti’uk’apëjpaky ux.

Ku xëë tëë nyayu’ujtsën,

nipyu’ts oy mti’uknaxyöxy

jëts jujky’äjtë’n xak’öy ku kyootsën.

Makjotkujk’atpy jä’äy pën koots yö’öpy.

Pën wijy napyëktääjkëp, ja’ te’n ja’y t’ejxp ja mtsuj’äjtë’n.

Pën jujky’äjtë’n tkamëjä’ëp ka’t ja’ m’ijxy ku mjënaxy,

jaanëm m’ejxpätë’t konëm ja’ jyënmä’äny kyä’pxt.

Ux pëjy,

kä’t mejts kajuun në’ejxtu’uty,

jayë’m mejts nmëyeeky nmëtso’oky.


Español

Flor del atardecer, brillas como el sol

cuando lentamente abres tus corolas al anochecer.

Cuando el astro se ha ocultado,

vistes de un amarillo silencioso

y al anochecer brindas serenidad a la existencia.

Llenas de alegría al viajero de la noche.

Sólo el que sabe de la vida puede percibir tu belleza.

Aquél que no le da sentido a la vida transita a tu lado sin mirarte,

sólo te verá hasta que su pensamiento tenga claridad.

Flor del atardecer,

en ningún momento te pierdo de mi vista,

he crecido contigo y desde siempre estarás en mí. EP

Este País se fundó en 1991 con el propósito de analizar la realidad política, económica, social y cultural de México, desde un punto de vista plural e independiente. Entonces el país se abría a la democracia y a la libertad en los medios.

Con el inicio de la pandemia, Este País se volvió un medio 100% digital: todos nuestros contenidos se volvieron libres y abiertos.

Actualmente, México enfrenta retos urgentes que necesitan abordarse en un marco de libertades y respeto. Por ello, te pedimos apoyar nuestro trabajo para seguir abriendo espacios que fomenten el análisis y la crítica. Tu aportación nos permitirá seguir compartiendo contenido independiente y de calidad.

RECIBE NUESTRO NEWSLETTER


DOPSA, S.A. DE C.V