En Libros les traemos fragmentos de publicaciones elegidas por los editores de Este País. Chernóbil, 1986. «Cierra las ventanillas y acuéstate. Hay un incendio en la central. Vendré pronto.» Esto fue lo último que un joven bombero dijo a su esposa antes de acudir al lugar de la explosión. No regresó. Y en cierto modo, ya no volvió a verle, pues en el hospital su marido dejó de ser su marido. Todavía hoy ella se pregunta si su historia trata sobre el amor o la muerte. Voces de Chernóbil está planteado como si fuera una tragedia griega, con coros y unos héroes marcados por un destino fatal, cuyas voces fueron silenciadas durante muchos años por una polis representada aquí por la antigua URSS. Pero, a diferencia de una tragedia griega, no hubo posibilidad de catarsis.

Ofrecemos a nuestros lectores un adelanto de Los muchachos de zinc: Voces soviéticas de la guerra de Afganistán, de Svetlana Alexiévich, Premio Nobel de Literatura 2015. Se trata de una crónica desgarradora de los estragos de la guerra afgano-soviética (1979-1989) en voz de algunas de sus víctimas, muchas de ellas madres que vieron a sus hijos volver a casa en ataúdes de zinc. Cuando apareció el libro, la autora fue llevada a juicio por supuestamente difamar al Ejército soviético, pero finalmente fue absuelta. Alexiévich ha señalado que ella no escribe sobre la guerra “sino sobre el ser humano en la guerra. No escribo la historia de la guerra sino la historia de los sentimientos. Soy historiadora del alma”. Agradecemos a Penguin Random House que nos haya permitido publicar este adelanto. La traducción es de Yulia Dobrovolskaia y Zahara García González.