“Un arte”, poema de Elizabeth Bishop

Durante varios años, “Poliedro” fue la sección principal de las centrales de la revista Este País. Con el propósito de honrar a esa tradición impresa y renacer como EP en línea, hemos nombrado “Poliedro Digital” al blog semanal de la Redacción que, al tener diversos colaboradores, es como ese cuerpo geométrico de “muchas caras”.

Texto de 04/06/19

Durante varios años, “Poliedro” fue la sección principal de las centrales de la revista Este País. Con el propósito de honrar a esa tradición impresa y renacer como EP en línea, hemos nombrado “Poliedro Digital” al blog semanal de la Redacción que, al tener diversos colaboradores, es como ese cuerpo geométrico de “muchas caras”.

Versión de Karen Villeda

El arte de perder se domina con facilidad:

tantas cosas insisten en extraviarse

que perderlas no es un desastre.

Todos los días pierde algo. Acepta la desesperación

por las llaves perdidas, el tiempo malgastado.

El arte de perder se domina con facilidad.

Después practica el perder más lejos, pierde rápidamente

los lugares, los nombres y adonde pensabas

viajar. Nada de esto será un desastre.

Yo perdí el reloj de mi madre. Y mira, la última

(o penúltima) de mis tres amadas casas se me fue.

El arte de perder se domina con facilidad.

Perdí dos ciudades, encantadoras ambas. Y lo más inmenso:

algunos de mis reinos, dos ríos, un continente.

Los extraño, pero no fue un desastre.

Ni aún perdiéndote a ti (tu voz bromeando, un gesto

que amo) podré mentirme. Es evidente que

el arte de perder se domina con facilidad

aunque parezca (¡escríbelo!) un desastre. EP

Versión de Karen Villeda

El poema original se puede leer aquí: https://www.poetryfoundation.org/poems/47536/one-art 

DOPSA, S.A. DE C.V
T.  56 58 23 26 / 55 54 66 08 /
56 59 83 60

Dulce Olivia 71,
Villa Coyoacán,
Coyoacán,
04000,
Ciudad de México