Traducción: “Agosto”, poema de Mary Oliver

Durante varios años, “Poliedro” fue la sección principal de las centrales de la revista Este País. Con el propósito de honrar a esa tradición impresa y renacer como EP en línea, hemos nombrado “Poliedro Digital” al blog semanal de la Redacción que, al tener diversos colaboradores, es como ese cuerpo geométrico de “muchas caras”.

Texto de 13/08/19

Durante varios años, “Poliedro” fue la sección principal de las centrales de la revista Este País. Con el propósito de honrar a esa tradición impresa y renacer como EP en línea, hemos nombrado “Poliedro Digital” al blog semanal de la Redacción que, al tener diversos colaboradores, es como ese cuerpo geométrico de “muchas caras”.

Nuestra vecina, alta y rubia y fuerte, con muchos hijos, está enferma. No sabíamos que lo estaba. Pero ha venido a la cerca, caminando como una mujer que está balanceando una espada dentro de su cuerpo. Además, su largo cabello ha desaparecido, lo trae corto y, de repente, es gris. No la reconozco. Incluso se me ocurre que podría ser la madre de ella. Pero es su propia voz, al borde de la risa. La hemos escuchado estos años entre los arbustos.

Durante todo el verano los hijos, que ya han crecido, y algunos de ellos tienen hijos propios, están de visita. Ellos nadan, toman largos paseos en el puerto, cocinan cena para doce, para quince, para veinte. Temprano, en la mañana, dos hijas vienen al jardín y lentamente hacen gestos precisos y silenciosos de tai chi.

Todos sonríen. Su padre sonríe también, y construye castillos en la playa con los niños, y vuelve a la ciudad, y conduce de regreso al campo. Un carpintero es contratado, un techo es reparado, un zaguán es reconstruido. Se arregla todo lo que pueda arreglarse.

Junio, julio, agosto. Todos los días escuchamos sus risas. Yo pienso en la pintura de Van Gogh: el hombre en la silla. Todo está mal y no tenemos a donde ir. Las manos de él sobre sus propios ojos.

Versión de KV

El texto original se puede leer aquí: https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=38715

DOPSA, S.A. DE C.V
T.  56 58 23 26 / 55 54 66 08 /
56 59 83 60

Dulce Olivia 71,
Villa Coyoacán,
Coyoacán,
04000,
Ciudad de México