Como muchas de las lenguas indígenas de Norteamérica, la cucapá es propia de una cultura que se encuentra dispersa en una amplia región en la frontera entre México y Estados Unidos, puesto que solían ser nómadas. En un esfuerzo por preservarla, nuestra autora se acercó a doña Inocencia González para conocer de primera mano algunos de sus rasgos.

Nadia López García, poeta mexicana bilingüe tu’un savi-español, comparte una selección de siete poemas: “Ntaá ña ka’un me ntuchinuu kunchee ra chaku- ka´vi ntìì. koi ká’an ntaa kachi nivi me tu´un tsaa titsi ùni kii isu.” / Mienten los que dicen que en mis ojos
han leído la muerte. No hablan verdad los que aseguran que nuestra lengua morirá en tres días venado.)”