|
|
|
Los márgenes de la memoria*
|
Blog | Esquirlas |
Maurice Bertrand (Traducción de Alejandro García Abreu y Carlo Ricarte) | 21.09.2012 | 1 Comentario
|
Desplazado a los márgenes de la memoria, no descarto la posibilidad de novelar la vida. Es el vigor febril de mi recorrido literario. En la mitología griega, Lethé, la diosa del olvido, se opone a Mnemósyne, la diosa de la memoria y madre de las musas. La literatura oscila entre la memoria y el olvido. Es necesario saber olvidar, porque cuando los recuerdos son abundantes dejan de ser recuerdos o aún no lo son. Hasta que no se conviertan en sangre, mirada, gesto; cuando ya no tienen nombre y no se les puede distinguir, es entonces que, en una hora muy rara, del centro de ellos se puede elevar la primera palabra que sale de las sombras para iniciar el movimiento de transformación, transformación del tiempo que se llama memoria. ¿Por qué, para qué esta memoria? Para escribir y no aniquilarme.
La memoria depende de la palabra, la palabra es mi imperativo vital. ¿Escribo para recordar o recuerdo para escribir? Navego en la escritura, como antes lo hice en la mar, para excluir cualquier meta o destino. Para evitar el naufragio en el océano de silencio trato de llenar un vacío, donde interfieren la imaginación y el olvido. Con la transformación del tiempo pierdo la certeza de si lo que acontece sucede sólo para ser escrito, si ocurre para que llegue el momento de la escritura a partir del cual lo que ha pasado se torna realidad y verdad. Percibo, conozco, me construyo y siento a través de lo que he leído, de mis obsesiones y de la enfermedad. Todo lo que soy es este Libro: reconstrucción autobiográfica en unos cuantos fragmentos, conversión de la expresión literaria en una experiencia de vida, conjunto de espejos que he diseñado para desdoblarme. Percibo la literatura como la expectativa de la vida contra el olvido y la muerte.
Pero la pulsión del olvido, generadora de un notable insomnio, cruza como un estremecimiento mi mente.
*Traducción de Alejandro García Abreu y Carlo Ricarte
MAURICE BERTRAND es narrador y ensayista, nació en Sète, Hérault, Languedoc-Rosellón, en 1981. Es autor de Livre des intervalles (Libro de los intervalos).
|
|
|
|
|
|
Paz y la modernidad incomprendida
Afirmar algo sobre el mundo, con esa lógica irresponsable y polémica, parece aterrarnos; difícilmente se transgreden ya los límites de la...
La nueva nobleza de México
Una de las escenas más cautivantes de La Guerra del Fin del Mundo sucede con la reunión entre el Coronel Moreira César y el Barón de Cañabrava....
El mesías de la clepsidra
Schulz, Bruno, Las tiendas de color canela, J.
Ernesto Ayala-Dip (pról.), Salvador Puig (trad.),
España: Debate, Col. Últimos...
|
|
|
Rock en tu idioma: rockola multilingüeEn lo puro no hay futuro
la pureza está en la mezcla
en la mezcla de lo puro
que... Mayo
La cortesíaInspirado en una noticia que leí un martes.
“Gracias por visitar el Hospital... Este País
Amor porno y Michael Jackson¿Puede la pornografía llegar a ser un arte?
El ministro del interior... Mayo
Las historias de la EMEA los seres humanos nos gusta escuchar una y otra vez la misma historia, me... Junio
Crecer es una pérdida de tiempo*Ya sé que es un cliché, pero ahora que está tan cerca el pasado día del... Mayo
Lenguas y lingüistas superhéroesOaxaca es el estado con mayor diversidad lingüística del país y una de las... Mayo
La evaluación en el sector público: México y más alláEl siguiente paso en la construcción de sociedades democráticas lo constituye... Este País
Desmitificar el sector turístico mexicanoLas nefastas consecuencias de la depredación del medio ambiente, debida a la... Este País
Luces y sombras de la nueva leyEl autor destaca los principales aciertos y las deficiencias aparentes de la... Este País
Telecomunicaciones, radiodifusión y competencia económicaEl 19 de abril pasado el Senado aprobó una ambiciosa reforma constitucional... Este País
Manual para zurdos. Mayo 2013Visita de pánico
Hay quien piensa que la parte más ominosa de una visita... Este País
Obama en MéxicoEn la mayoría de los casos, la visita de un presidente a un país extranjero... Mayo
¿Necesitamos una reforma en telecomunicaciones?
Travesías: Franco Fontana: al filo de las imágenes
Rafael Chirbes, literatura de verdad y memoria
La reforma de las telecomunicaciones y el usuario común
Abierto por obras
Travesías: Franco Fontana: al filo de las imágenes
Rafael Chirbes, literatura de verdad y memoria
Abierto por obras
Manual para zurdos. Mayo 2013
Ratzinger, Quinzio, Weil, Munch y Bergoglio
Lineamientos editoriales revista Este País, Tendencias y Opiniones
¿Quiénes Somos?
¡Gracias por su compra!
¡Gracias por ser parte de Este País!
SUSCRÍBETE A ESTE PAÍS
|
Rock en tu idioma: rockola multilingüeEn lo puro no hay futuro
la pureza está en la mezcla
en la mezcla de lo puro
que...
Ratzinger, Quinzio, Weil, Munch y BergoglioLa decisión de Benedicto XVI para regresar a ser Joseph Ratzinger me recordó,...
Desmitificar el sector turístico mexicanoLas nefastas consecuencias de la depredación del medio ambiente, debida a la...
Le Petit RestoDisfruto mucho cuando no entiendo de las cosas; cuando no me es posible, si...
Lenguas y lingüistas superhéroesOaxaca es el estado con mayor diversidad lingüística del país y una de las...
¿Necesitamos una reforma en telecomunicaciones?
Travesías: Franco Fontana: al filo de las imágenes
Rafael Chirbes, literatura de verdad y memoria
La reforma de las telecomunicaciones y el usuario común
Abierto por obras
Travesías: Franco Fontana: al filo de las imágenes
Rafael Chirbes, literatura de verdad y memoria
Abierto por obras
Manual para zurdos. Mayo 2013
Ratzinger, Quinzio, Weil, Munch y Bergoglio
Lineamientos editoriales revista Este País, Tendencias y Opiniones
¿Quiénes Somos?
¡Gracias por su compra!
¡Gracias por ser parte de Este País!
SUSCRÍBETE A ESTE PAÍS
|
|
|
Foro de Indicadores 
|
|
…de todo lo que he perdido lo que mas extraño es la memoria..