Lista miscelánea de Romeo Tello Garrido
Entrevista con Romeo Tello Garrido, literato y traductor (12 de diciembre de 2011) literato y traductor 55 años Distrito Federal 21 December 2011 - 4:38am


![]()
![]()

Elegir quince obras acaba convirtiéndose en una prueba muy personal. Pensé que sería fácil hacer la lista, pero no resultó tan sencillo. Discriminar entre porqué cierto autor, o tal monumento nacional, o cierto paisaje, o un sabor en particular, fue complejo. Pero fueron saliendo imágenes, sabores, reminiscencias. Me parece un ejercicio muy lúdico, porque cabe cualquier cosa. Habrá muchos lugares comunes, algún autor seguramente estará en el 90% de las listas, o algún libro, o a algún paisaje le puede pasar lo mismo, a algún platillo. Pero cada quien tiene algo que aportar desde su biografía personal a la lista de lo mexicano.
SOBRE EL AUTOR
ROMEO TELLO GARRIDO es traductor, crítico y profesor de literatura en la Universidad Nacional Autónoma de México. Esta entrevista se realizó el 12 de diciembre de 2011en la Fonoteca Nacional del CONACULTA.
1
“Muerte sin Fin” de José Gorostiza
Literatura Un poema que para mí le da sentido a la poesía mexicana. Sintetiza lo que se puede decir sobre la muerte y sobre la vida. Tiene un rigor muy particular, imágenes maravillosas, un sentido del ritmo que nos recuerda siempre que la poesía es música ante todo. Concentra una visión muy compleja acerca de la existencia, de sus grandes búsquedas, de la búsqueda de Dios, y el encuentro con la muerte e incluso la muerte de Dios. Es un poema universal.
2
“Pedro Páramo” de Juan Rulfo
Literatura No hay otra novela tan trascendente, tan compleja, tan dolorosa, tan musical. Es una novela muy cercana a la poesía, hecha para la oralidad. Una visión de la idiosincrasia mexicana, de la familia mexicana, del padre autoritario y siempre ausente, la voz de la madre como presencia entrañable, querida, pero desaparecida, que nos guía desde el más allá. Es un mundo que es y no es, que se vive entre los muertos y los vivos; la indefinición del ser que nos dice quiénes somos y quienes no somos.
3
“El laberinto de la soledad” de Octavio Paz
Literatura Me parece uno de los intentos mejor logrados en la pluma de pretender definir quién es el mexicano. El genio de Octavio Paz está en su pluma, la palabra ante todo, la palabra bien conjugada, la palabra bien administrada en el texto. Crea un discursos que uno entiendo como luminoso solamente por la palabra en sí, más allá de si está uno de acuerdo o no.
4
“La muerte de Artemio Cruz” de Carlos Fuentes
Literatura Una de las últimas grandes novelas de la Revolución Mexicana, y un concierto de palabras también. Es una muestra de cómo nuestros escritores aprendieron que hacer buena literatura ya no imitando lo de fuera, sino haciéndose dueños de los recursos de la literatura más moderna para volver a concentrarlos en la visión de México. Complejo, confuso, pero riquísimo de leer.
5
“Palinuro de México” de Fernando del Paso
Literatura No puedo pensar en ser un lector mexicano en México sin conocer esta novela. Es otra riqueza, una generosidad en el uso de las palabras, una novela muy barroca. La historia de un ser extraño en quien se concentra quiénes son los jóvenes mexicanos a mediados de siglo XX. Es un prodigio esta novela en todos los sentidos.
6
Las ofrendas de muertos
Patrimonio intangible (tradiciones) Son algo esencial a la manera como crecí. En la familia a la que pertenezco las ofrendas siempre estaban presentes, rediseñaban la manera como se organizaban los rituales familiares cuando llegaba el momento. Los muertos tenían un lugar trascendente. La ofrenda es ese gran diseño casi teatral donde uno se acerca en lo inmediato a los muertos. Las ofrendas son donde más mexicano me siento.
7
Mole
Gastronomía Hay tantos moles en la cultura mexicana, y el mole nos habla de inmediato de la fiesta. El mole no se hace para comerse parado en una taquería. El mole se hace para el día en que los manteles se lavan para mancharlos, cuando tienes invitados en tu casa, cuando quieres agasajar con mucha gratitud a la gente que mucho quieres. Se guisa cuando estás haciendo de la comida una ceremonia.
8
Chiles en nogada
Gastronomía Un platillo muy lujoso. Son muy delicados. Casi es una perturbación que te toque un chile picoso. Todo lo que ahí se mezcla tiene que ser bien elegido y preparado minuciosamente. Los chiles en nogada implican una elaboración de una semana, una ceremonia familiar una o dos tardes previamente, donde alguien estaba picando nueces, y otro desgranaba granadas. La preparación de los alimentos creo que es proporcional al disfrute que proporcionan.
9
La silueta del Iztaccíhuatl
Lugares y recorridos Visualmente me gusta mucho cuando se ve en la Ciudad de México la silueta del Iztaccíhuatl. Mi familia creció en el oriente de la ciudad, en Iztapalapa, cuando eran llanos, milpas y minas de arena, y desde ahí se veía el Iztaccíhuatl como nuestro referente en el horizonte más cercano.
10
La silueta del Ajusco
Lugares y recorridos Es otra imagen que me gusta mucho y me parece una estampa que define a la Ciudad de México. Aquí el referente en el horizonte es el Ajusco, una montaña con una forma muy imponente.
11
El Canal del Sumidero
Lugares y recorridos Una presencia de la geografía de nuestro país, importante, intensa. Una de las más imponentes. Tiene uno la posibilidad de ver la naturaleza virgen, o casi virgen ahí. Se siente uno reconciliado con los conceptos grandiosos, lo majestoso. Es una fortuna verificar que existen ese tipo de lugares.
12
Ciudad Universitaria
Arquitectura y espacios urbanos Uno de los grandes lugares de este país. Un lugar donde uno crece, estudia, aprende, se compromete con una profesión y con una visión del México y el mundo. Para mí es un corazón particular de México. O el corazón de México desde mi punto de vista.
13
Los campanarios de la Catedral Metropolitana
Arquitectura y espacios urbanos Con su forma de campana, me parecen un acierto. Quien los diseñó hizo algo prodigioso, y siempre que voy al centro voy buscando poner mis ojos sobre esos campanarios grandiosos, maravillosos, gigantescos.
14
Palenque
Sitios arqueológicos (pirámides) Conocí Palenque de muy joven, en un viaje de estudiantes, y me acuerdo que mi primer contacto fue una impresión casi sofocante. No sólo por el calor que hacía, sino un efecto de quedarse sin voz al verlo en vivo y tras haber visto antes sólo algunas imágenes en enciclopedias, en fotos mal tomadas, en libros. Es un diálogo entre naturaleza proliferante, abarrocada, queriendo competir con una ciudad done predomina también un barroco, pero maya.
15
Tequila
Gastronomía Una botella de tequila no podría faltar en ningún recuerdo, en ningún cumpleaños, para decir que el sabor del agave es el sabor de los aguardientes mexicanos: una ricura. La vida se vuelve buena con un par de tequilas pasados por el paladar.



