Lista miscelánea de Karla Olvera

Entrevista con Karla Olvera, escritora y traductora (26 de noviembre de 2011) escritora y traductora 30 años Hidalgo 20 December 2011 - 1:58pm

Arquitectura y espacios urbanosFotografíaGastronomía LiteraturaMúsica popularPatrimonio intangible (tradiciones) Pintura, escultura y obra gráfica

Me emocionó mucho hacer esta lista de obras que de alguna manera sintetizan elementos de lo mexicano. La escribí de un tirón, y mi lista es muy arbitraria; lo que la une es mi gusto personal, cosas que me encantan de México. Al principio pensaba poner más libros, pero después me pareció muy pobre. Sobretodo si quisiera trasladar México a una isla desierta, los libros no bastarían para mí.

See video

Libros y canciones
Miscelánea de cultura

SOBRE EL AUTOR

KARLA OLVERA (Pachuca, 1981) es escritora y traductora. Con el libro “La música en un tranvía checo y otros ensayos” obtuvo el Premio Nacional de Ensayo Joven "José Vasconcelos 2011". Fue artista residente en Montreal de junio a septiembre de 2011 bajo el auspicio del “Conseil des arts et des lettres du Québec y el FONCA”. Ha sido becaria del programa "Jóvenes creadores" del FOECAH y del FONCA en los rubros: poesía (2009), ensayo literario (2010) y novela (2011). Ha participado en diversas antologías. Obtuvo en 2010 el segundo premio “Punto de Partida 41” en los rubros "ensayo literario" y "traducción literaria". Traduce fragmentos de la obra de Henri Michaux y escribe una tesis de maestría sobre él en El Colegio de México. Textos suyos han aparecido en: “Periódico de Poesía”, “Nylon”, “La Nave”, “Replicante”, “Punto de Partida”, “El Perro”, “Metapolítica”, “Tierra Adentro” y en www.enriquevilamatas.com. Su blog es: http://karlatone.canalblog.com. Esta entrevista se realizó el 26 de noviembre de 2011en la Fonoteca Nacional del CONACULTA.

1

Los Tenangos

Patrimonio intangible (tradiciones) Una artesanía textil de Hidalgo, de un poblado que se llama Tenango de Doria. Yo soy de Pachuca, y estoy muy cercana a este tipo de artesanía. Sus motivos son realmente absurdos e incongruentes, siempre muestran animales imaginarios, mezclas que a mí me parecen casi surrealistas, bordados con hilos de colores, como flotando en el lienzo que es la tela. Son para mí una muestra de admiración. A quien le tengo afecto y admiración le obsequio un Tenango.

2

"Blanco" de Octavio Paz

Literatura Un poema de Paz, del cual tengo la edición de Galaxia Gutenberg, impreso a dos tintas: una columna en tinta roja y una en negra, intercaladas. Nunca he escuchado el poema declamado, y no sé de manera oral cómo se leería. Podría ser una voz que contesta a otra o lo podríamos leer de corrido. Me parece magnífico que acepta las dos lecturas: como poema unitario o dos discursos simultáneos. Me parece una obra maestra de Paz.

3

“Nocturno de Bujara” de Sergio Pitol

Literatura Un libro que agrupa cinco cuentos, los llamados cuentos moscovitas, dado que Pitol los escribió en Moscú. Tiene elementos muy exóticos, los paisajes, los lugares. La de Pitol es una narrativa muy atípica por sus construcciones. Da muchos saltos intertextuales. Necesita un lector muy inteligente. En Pitol, aunque la trama es muy importante, se disfruta mucho todo lo que está alrededor.

4

Huanzontles

Gastronomía Son unas plantas largas que se preparan capeadas y en caldillo de jitomate. La manera de comerlas es complicada con cubiertos. Para lograr separar las varitas, yo al menos lo como con las manos. Me fascina este plato. Los adoro con locura.

5

“Sandías” de Rufino Tamayo

Pintura, escultura y obra gráfica Es un cuadro del año 1968. A diferencia de muchos otros cuadros suyos que tienen sandías, éstas son de color fucsia sobre fondo rojo. Me gusta el empleo del color que es sumamente vibrante. Esa es mi percepción de México en el color: vibrante.

6

“De lunes todo el año” de Fabio Morábito

Literatura Sería una gran ventaja llevarse este libro a una isla desierta, porque agrupa varios poemarios. Su escritura es aparentemente sencilla, y utiliza elementos de lo cotidiano, pero lo poético de esta escritura es sutil e imperceptible. Es límpido.

7

Cri Cri

Música popular Me recuerda mucho a mi infancia. Me acuerdo de canciones como “El chorrito”, por ejemplo. Gabilondo Soler fue un compositor brillante.

8

“La buena fama durmiendo”

Fotografía Cuando estuvo en México André Bretón le pidió a Manuel Álvarez Bravo una foto, y así es como existió “La buena fama durmiendo”, una fotografía que tiene una composición que refleja totalmente el espíritu surrealista. Aunque a mucha gente le cueste aceptar que desde dentro podamos decirlo, yo sí creo que México es un país sumamente surrealista.

9

Museo Dolores Olmedo

Arquitectura y espacios urbanos Son increíbles sus jardines, donde todavía hay xoloescuincles que se mezclan con pavorreales. Y bueno, todas las obras que están en su interior. Pero hablo más bien del Dolores Olmedo como recinto.

10

Ofrenda de día de muertos

Patrimonio intangible (tradiciones) No sería tan ambiciosa como para pedir el Día de Muertos entero, pero sí al menos una ofrenda. Poner las cosas que le gustaban a los abuelos, la foto, la sal, el agua. Mi mamá incluso le saca a un tío que ya murió un cigarrito de la caja para que le sea más fácil tomarlo.

11

Jis

Pintura, escultura y obra gráfica Me considero muy fan de Jis. Es muy inteligente, tiene un sentido del humor muy fino. Necesita mucho de su lector para que complete la tira. Acaso Jis la sugiere, y uno se da cuenta de qué tan genial es cuando uno la completa.

12

Las mañanitas

Música popular En voz de Pedro Infante me resultan especialmente entrañables. Me gustaría tenerlas conmigo en la isla, pues cuando he estado fuera del país las he extrañado.

13

El diario de Frida Kahlo

Literatura Es un diario íntimo muy bello. Por toda su introspección, por su escritura, y porque es un diario muy original puesto que está ilustrado. Frida combinaba su escritura íntima con dibujos y acuarelas. Me parece precioso.

14

La casa de los azulejos

Arquitectura y espacios urbanos Es impactante. Pero me la llevaría vacía, como Casa de los Azulejos.

15

“Peter Punk”

Música popular De Los Estrambóticos. Es una canción que pienso retrata muy bien al tipo de jóvenes que van al tianguis del Chopo, ávidos de música alternativa. Es una parte del México alternativo muy representativa. En la adolescencia, cuando no había Internet, el tianguis del Chopo era el lugar para conseguir música un poco extraña.